On Friday February 13th, 2009, the athlets. had a chance to attend the first class of a two-part training on career planning! It was definitely an interesting and surprising first lesson as the athletes spent most of the class learning more about themselves and their personality.
2009年2月13日星期五，运动员们有机会参加了第一次关于职业生涯规划的培训。这绝对是一个有趣而充满惊喜的一堂课，运动员们都在课堂上更多地了解了自己和自己的个性。
Through the use of a personal survey and a game involving choosing a vacation destination, the athletes were able to compare their answers and pinpoint their strengths and characteristics.
通过使用个人调查和选择度假目的地的游戏，运动员们能够互相对比他们的答案，并准确地找出他们的长处和特点。
The class was such a success that the athletes asked if the teacher, Hannah Liu, would come back soon to finish the seminar! The second class of this two-part training will explain where the athletes can utilize their skills in the future.
培训课进行得非常成功，运动员们都积极地询问刘汉娜老师是否会回来将课程做完！这个课程的第二部分将探讨运动员如何在以后应用这些技能。
Because of the interest generated by the athletes last time, we decided to invite Hannah back! On Friday February 20th, we had another first lesson for the two-part training on career planning. With even more students than the first, the athletes all had fun learning about their personalities and the types of careers that suited them.
运动员们上次表现出来的兴趣让我们决定邀请汉娜回来！ 2月20日星期五，我们又上了职业生涯规划培训课的第一部分。这次来了更多的学生，运动员都非常高兴能够了解他们的个性和适合他们的职业。
Similar to the last week’s seminar, Hannah provided the athletes with some interesting surveys, games and thought provoking questions. In the end, many of the athletes were inspired to continue looking for who they are and the things they dream to do.
与前一周的研讨会一样，汉娜为运动员们提供了一些有趣的调查、游戏和激发思考的问题。最后，许多运动员受到启发，继续思考他们是谁以及他们梦想要做的事。
We will continue our two-part seminar next week! Stay tuned to see what other fun things the athletes will do!
我们下周将继续我们的由两部分组成的研讨会！请继续关注，看看运动员们还将做哪些有趣的事！
The 2nd part of the career-planning seminar took place tonight on February 27th, 2009. In this session the athletes were challenged to engage in thinking about their futures. They were asked to envision the things they would like to do and where they would want to do it. Some of the athletes even shared some of their dreams with our trainer, Hannah, and asked how they may achieve those dreams!
第二部分的职业生涯规划研讨会在2009年2月27日晚上举行。在这次会议上，运动员接受了思考自身未来的挑战。他们被要求设想他们想做的事，以及在哪里做。一些运动员甚至与我们的培训师汉娜分享了一些自己的梦想，并请教她如何实现这些梦想！
Along with some intensive thinking, the athletes were also challenged with a mind-boggling game. They were split into two groups with each group having to complete a specific task. However, there’s a catch; each member of the group assigned a specific role. Some were allowed to see, while others were only allowed to talk. Some were specifically chosen to act and some to direct. The only way to complete the task is if the group works together as a team.
除了高强度的思考，运动员还参与到一个令人难以置信的游戏中。他们被分成两个小组，每个小组分别要完成一项具体的任务。然而，游戏有一个独特之处，即每个小组成员都被分配了一个具体角色。一些运动员可以看，而另一些只许说话。有些人专门被选为表演者，有些人则进行指挥。能够完成任务的唯一办法是团队合作。
This game brought on a very important lesson. Although different people may have similar dreams, we all have our strengths and roles to play. The athletes learned that each of them possesses a special character, personality and skills that only they’re able to do. And that each of them have the potential to find the way to their goals and dreams.
这个游戏教给大家非常重要的一课。虽然不同的人可能有相似的梦想，但是我们都有自己的优点和作用。运动员学到了每个人都拥有一个特别的性格、个性和技能，而且只有他们能够做到。并且每个人都有潜能找到实现目标和梦想的方法。
Permanent Link:金牌人生 Champions in You
